Một quan tiền công một đồng tiền thưởng
Direct English translation
One string of cash for wages, one coin for a reward.
Equivalent English version
A pat on the back means more than money
Giải thích tiếng Việt
Nhấn mạnh rằng tiền thưởng tuy ít nhưng do tự nguyện ban cho để ghi nhận, nên có giá trị tinh thần và ý nghĩa khích lệ hơn tiền công trả theo lẽ thường. Cách nói này đề cao sự quý trọng, động viên hơn là chỉ tính giá trị vật chất.
English explanation
It stresses that even a small reward, because it is given voluntarily as recognition, can carry more emotional and encouraging value than ordinary wages. The saying highlights appreciation and encouragement over mere material payment.